Argentina en el alma, España en el corazón /Argentina in my soul, Spain in my heart

Queridos amigos,

En este año histórico para las relaciones entre Argentina y España, en una fecha tan señalada para la Madre Patria y sus hijos de América, tengo el honor y extremo orgullo de comunicarles el lanzamiento del nuevo libro de mi supertalentoso padre querido: “Argentina en el alma, España en el corazón”.

Para acceder directamente al libro ir a: http://www.librosenred.com/libros/argentinaenelalmaespanaenelcorazon.html

El libro es un ensayo sobre el fenómeno de la emigración, las consecuencias del desarraigo, los problemas de la integración social, etc. Incluye relatos e historias que ayudan a iluminar el presente de las relaciones sociales y culturales de ambos pueblos, con una visión renovada y fresca. Un libro que contribuirá a afianzar y fortalecer los lazos que perviven desde la época colonial.

Anécdotas, poesía y humor se mezclan en un cóctel optimista y esperanzador, en un claro homenaje a los emigrantes, a los que un día marcharon y hoy están de vuelta, a los que se quedaron sufriendo tanto como los que se fueron, a los de aquí y los de allá.
Partiendo de unos cuántos interrogantes, el autor aporta no pocas respuestas, pero sobre todo, deja las puertas abiertas a la imaginación, apelando a la renovación interior, a una catarsis imprescindible para poder crecer, y a los nuevos sentimientos necesarios para afrontar el futuro en paz y libertad.

Feliz lectura!


Dear Friends,

In this historical year for Argentine-Spanish relations, and in such a special date for the Mother Land and her sons in America, I have the honour to present you the new literary work of my super talented Dad, his book “Argentina in my soul, Spain in my heart”

To go directly to the book you can click: http://www.librosenred.com/libros/argentinaenelalmaespanaenelcorazon.html

The book is an essay on the phenomenon of emmigration, the consequences of leaving your own land , the problems of social integration, etc. It includes short stories that help to illuminate the situation of the social and cultural relations between the two territories, with a new and fresh vision. This is a book that will help to strenghten the relationships that still live from colonial times. Anecdotes, poetry and humour mix together in an optimistic and hopeful cocktail, with a clear homage to the emmigrants, to those that one day left and now return, to those that stayed suffering as much as those who left. Starting from a few interrogants , the author brings several answers, but above all, he leaves imagination´s door open, calling to our internal renovation, to some sort of necessary catharsis to enable us to grow and to those new feelings needed to be able to face the future in peace and freedom.

Happy reading!

Un nuevo comienzo / A new beginning

Ya estamos en Vigo con mis papis. Llevamos un poquito más de un mes desde el comienzo de nuestra nueva aventura por estas tierras gallegas. Atrás dejamos Bromley, Inglaterra, después de 12 años de estancia allí. Ahora es todo vuelta a empezar, pero es lindo de vez en cuando darle un vuelco a tu vida y buscar nuevos desafíos. Pero lo más lindo de todo no es sólo el hecho de volver a estar junto a mis papis, a quienes adoro con toda mi alma y extrañaba más de la cuenta, sino el hecho de que esta nueva aventura tiene como protagonista a un nuevo ser que esta creciendo en mi pancita... un bebé hermoso que nacerá en marzo del 2011! Asi que, desde este pequeño espacio que es mi blog, pienso mantener informada a mi familia y amistades de nuestras andanzas. Espero que lo disfruten!

So here we are, in Vigo with my parents. It´s only been a little more than a month since the beginning of our new adventure in Galician land!. We left Bromley, England, after 12 years of living there. Now it´s starting all over again, but it´s nice from time to time to re-shuffle your life and look for new challenges. But the nicest thing of all is not only the fact of coming back to live near my parents, whom I adore with all my soul and whom I missed more than I could tell, but also the fact that this new adventure has a very special protagonist. A little new being who is growing inside my tummy....a beautiful baby who will be born in March 2011! So, from this little corner that is my blog, I hope to keep all my friends and family informed of our adventures. I hope you enjoy it!